Я так и не понял заработало или нет?
Если нет, то добейтесь работы polipo на каком-то другом порту. Как заработает, тогда пробуйте настроить на 22. Тогда хоть будет понятно, что проблема в нем.
Я polipo много раз настраивал на роутере, проблем особых не было.
Замечал еще, что на укртелекоме например не получится войти на веб морду из вне, если вы выходите в интерент с того же ip, который и у веб интерфейса. В таком случае нужно заходить с другого провайдера или искать прокси в интернете.
Таким образом сервис проверки доступности портов говорит что все ок (т.к. он на другом ip висит), а вы не сможете на него зайти со своего айпишника.